- I tidligere afsnit: - Måske er det en fejl.
Men jeg elsker dig.
- Vil du stadig tilkalde politiet? - Nej, Tony!
Hold da kæft. Se lige.
- Det ligner nøglehuller. - Syv låse, syv nøgler.
Den lille skiderik bed mig!
Jeg håber, at der er noget i den.
- Det er slemt. Hvordan føles det? - Det gør ondt.
- Er det en pind? - Det ligner det.
- Jeg har det ikke... - Hallo!
Er du okay, makker?
- Hvad sker der? - Det bliver bedre.
Hvad gjorde I?
"Giv en mand en maske, og han vil vise dig sit sande ansigt."
- Det lukkede sig. - Såret forsvandt.
- Men hvordan? - Skete det lige?
- Helt utroligt. Hvordan går det? - Fint, tror jeg.
- Det er ikke normalt. - Jeg tog fat i dig.
- Med pinden i hånden. - Det er altså en lægende tryllestav?
Der er en slags skrift på det stof, som den var pakket ind i.
Det kan måske afsløre, hvad pinden er.
Men det kan også være stoffet eller kassen.
- Men hvad betyder det? - Vi må se, hvordan den virker.
Den må ikke falde i de forkerte hænder.
- Det forklarer, at de gemte den. - Ingen må vide noget om det.
Så vi holder det for os selv. Vi fortæller det ikke til nogen.
Ligesom korsfarerne blev enige om for 800 år siden.
De vidste heller ikke, hvad de skulle gøre.
I hvert fald indtil vi finder ud af, hvad det er.
Jeg får ondt i ryggen af at kigge på dig.
Efter 40 år er jeg vant til det.
- Hvad er det der? - Cabeza olmeca.
Skulle jeg vide, hvad det er?
Olmekerne? Den første mesoamerikanske civilisation.
De udhuggede store hoveder i sten. Er du ligeglad med din historie?
Jeg bekymrer mig mere om Kawama.
Han er færdig, men du må passe bedre på ham.
Det ligner, at du gav ham en camionazo.
- Godt que no te sacaron un ojo. - Tal nu engelsk.
Det er synd, at dine forældre ikke lærte dig spansk.
- De talte heller ikke spansk. - Hør... Held og lykke i aften.
- Fint nok. - Que paso? Er der noget galt?
Jeg er træt af at arbejde for andre.
Jeg er træt af at tabe til fyre, jeg sagtens kunne slå.
Du får penge for at tabe. Det er let.
- Folk ser mig som en taber. - Er løsningen at vinde?
Jeg ville være som dem her.
El Liberador, Tornado Tejano... De fyre, som jeg voksede op med.
- Jeg vil også have sådan en maske. - De er meget dyre.
- Men de tabte aldrig. - Der var andre omkostninger.
Med sådan en maske ville jeg vinde.
Det tror jeg gerne. Du minder mig om dem. En fighters sjæl.
- Hvor meget koster de? - De er unikke.
- Specialfremstillede. - Hvor meget?
- Halvdelen af det, du tjener. - Er du gal?
Du er ikke klar til sådan en maske, før du er ligeglad med prisen.
Tak. Vi ses.
Hele vejen fra San Antonio!
Med en vægt på 85 kilo: Kawama!
Kawama!
Tag godt imod den mand, I alle har ventet på!
Fra vores egen Rose City.
Med en vægt på 113 kilo:
Mayordomo!
Så er der lagt i ovnen!
Godt gået. Du fik Mayordomo til at se fantastico ud.
Kunne du høre publikum? De elskede ham i aften!
Hvad er nu det? Har du ødelagt masken?
- Jeg er bedre end ham. - Ja. Og?
- Jeg kan slå ham! - Det er ikke det, jeg betaler for.
Din opgave er at få Mayordomo til at se godt ud.
- Jeg er træt af det. - Du kan græde hele vejen til banken.
Reparer den. Uden masken kommer du ikke i ringen.
- Bare giv mig en enkelt chance. - Du kan ikke blive nogen stjerne.
Din teknik er fin, men du har ingen karisma.
Og du taler ikke spansk. Hvorfor gør du ikke det?
Vil du stoppe? Jeg forstår.
Jeg kan ikke give dig det, du vil have.
Så skaf dig en ny maske. Ellers er vi færdige med hinanden.
Åbn døren!
- Hvad laver du her? - Jeg er ligeglad med prisen.
Tænk over det. Du er for oprevet.
- Gå hjem og sov. - Jeg vil ikke tænke. Jeg vil vinde.
- Hvad er det? - Kontrakten.
- På hvad? - Masken.
- Skal jeg underskrive en kontrakt? - Og signere med blod.
- Det må være din spøg. - Jeg spøger ikke med den slags.
- Er det magi eller noget? - Noget i den stil.
Hvad står der?
At du skal betale mig halvdelen af din indtægt.
Og når du er færdig, skal du aflevere den til mig.
- Jeg kommer vel til at vinde? - Selvfølgelig.
- Hvornår får jeg den? - Jeg har noget til dig i morgen.
Jeg kan se, hvad du gør. Tydeligvis i selvforsvar.
- Hvad fanden vil du? - Have dit ansigt.
Skrid, olding.
...manifesterer jeg krigernes hellige kraft i dette skind.
Med nattens kraft og vore forfædres blod -
- manifesterer jeg krigernes hellige kraft i dette skind.
Med nattens kraft og vore forfædres blod -
- manifesterer jeg krigernes hellige kraft i dette skind.
- Hej. - Hej.
- Hvordan har Kelly det? - Fint. Jeg har lige lagt ham.
- Hvor har du været? - Jeg kørte forbi stationen.
Hvordan gik det i Tyskland? Fandt I noget?
Vi fandt ud af, hvor det har ligget begravet.
Vi fandt bare en bunke knogler i en katakombe.
- Fandt I ikke ud af, hvad det var? - Nej.
Det er godt at have dig hjemme igen.
- Er du sulten? - Nej, bare træt.
Jeg har tænkt over noget, mens du var væk.
Det, vi lavede til mig, virker kun dæmpende.
Hvad sker der, når virkningen aftager?
- Om du så bliver hexenbiest igen? - Hvad ville du synes om det?
Nu har vi jo Kelly at tænke på. Hvad er du bekymret for?
At du smider os ud. Eller slår mig ihjel.
Jeg kunne sige det samme om dig.
Hvis og når det sker, må vi bare håndtere det.
Du er ikke den, du var engang, og vi har en søn.
Jeg vil ikke tale mere om det. Lad os gå i seng.
Dixon!
Ofret hedder Patrick Defonte.
- Vidner? - Hvem fandt ham?
Mr. Leonard. Han bor overfor.
Han skød genvej på vej hjem og fandt ham sådan her.
Vedkommende vidste, hvad han gjorde.
Huden er fjernet med kirurgisk præcision.
Han skar ansigtet af i ét stykke.
Det giver begrebet "ansigtsløftning" en ny mening.
- Er den færdig? Har du den? - Jeg har arbejdet hele natten.
Jeg har ikke lavet sådan en maske i årevis.
Du vil opnå stor succes med den.
Jeg har aldrig set noget smukkere.
- Er du sikker på, at du vil? - Ja. Jeg vil prøve den.
- Den er perfekt. - Prøv at tage den på.
Wow! Det er helt fantastisk.
- Den føles anderledes. - Tag den af.
- Allerede? - Ja.
Du må aldrig igen have denne maske på uden for ringen.
Den har accepteret dig, og nu må du respektere dens kraft.
- Hej. - Tak.
- Juliette? - Nick har sikkert sagt det.
Eve.
- Du arbejder sammen med Meisner? - Vi så det ikke.
- Så hvad? - At han ville blive myrdet.
- Det var der ingen, der forudså. - Det burde vi have gjort.
Du støttede hans valgkamp. Hvorfor?
- Han var en god mand. - Nogen bad dig om at gøre det.
Hans team.
- Vent. Var det alt? - Indtil videre.
- Vi har meget mere at tale om. - Lige nu er det alt, jeg skal bruge.
Flåede ansigter er ikke så usædvanlige.
Man har fundet ofre i mange år.
- Andre i Portland? - To. For syv og 12 år siden.
Det kan være en meget metodisk seriemorder.
- Ved du noget om Patrick Defonte? - Han kom til Portland i 1999.
Nogle mindre lovovertrædelser, gadeuorden og vold.
- Han var ret aktiv. - Han var på en bar i nærheden.
Ifølge obduktionen havde Patrick meget alkohol i kroppen.
- Så han var stiv. - Men døde af kvælning.
De fandt en nervegift i hans blod.
Den hæmmede mellemgulvets sammentrækning.
- Hvordan det? - Det aner de ikke.
Ifølge rapporten blev huden fjernet, mens ofret stadig var i live.
Kan du huske den sag med rumvæsnerne?
De forsvundne koæggestokke. Den løste vi aldrig.
Jo, det gjorde vi faktisk.
- Koæggestokke? Hvor var jeg? - På ferie.
Jeg kan ikke forklare nervegiften. Måske er han wesen?
Er morderen så en af de wesenjægere, der udstopper dem?
Lad os tale med Monroe og Rosalee.
Hvis de fandt nervegift i ofret, kan det være noget andet.
- Königschlange? - Mange wesener bruger nervegift.
- Hvad ved I om ofret? - Nogen har taget hans ansigt.
Vi tror, at angriberen er wesen.
- Hvorfor ellers bruge nervegift? - Jeg har nogle billeder af ofret.
Før og efter.
- Gud! - Ja, det er frygteligt.
Jeg kender ham. Patrick.
Han arbejdede med renoveringen af Telegram-bygningen.
Jeg så ham på byggepladsen. Han er et fjols.
- Var han wesen? - Ja. En balam.
Han generede mig lidt, indtil jeg blutbadede ham.
Så både angriberen og ofret er wesener.
- Xipe Totec... - Nu er jeg ikke helt med.
"Xipe Totec, dyrket af aztekiske krigere -
- flåede ofrene og bar deres hud."
"På den måde absorberede han deres kraft."
"Krigere efterlignede ham og lavede hudmasker -
- for at blive stærkere i kamp."
"Denne skik er blevet overtaget af santeriapræster -
- der som oftest er vibora dorada."
Det forklarer nervegiften, for de lammer deres ofre.
"Santeriapræsterne flår wesenhuden af og giver masken -
- evnen til at overføre wesenattributter."
Jeg læste noget om santeriadrikke for noget tid siden -
- og mødte nogle gammeldags santeros.
Kan du finde ud af, hvordan det fungerer, og hvem der står bag?
Så en kehrseite kan teknisk set blive wesen?
Denne vibora dorada forsøger måske at lave en maske.
- Vi må finde ham. - Se lige det her.
Nå, der kan man bare se.
Godt at se dig. Jeg vidste, at du ikke kunne holde dig væk.
- Hvad? - Glem det.
- Hvor er Kawama? - Han er død.
Fra nu af er jeg El Tigre Feroz.
Lidt español! Jeg er stolt af dig.
Wow, den ser så ægte ud.
Nå, på med El Tigre.
Du er måske en taber, men den der maske er en vinder.
Vi har en ny luchador med os.
El Tigre Feroz!
Vi ved alle, at han ikke har en chance mod den ubesejrede...
...Mayordomo!
Hvem er det?
Du skal jo lade mig bestemme!
Det her burde jeg have gjort for længe siden.
Mayordomo har fået en skidt start.
Men bare rolig, han kommer tilbage.
Tigre! Tigre! Tigre!
Det virkede.
- Hvad fanden er der galt med dig? - Ikke noget.
Hvordan kunne du gøre det?
- Hør her... - Sikke en idiot!
- Idiot? Han er et geni! - Hvad?
- Hørte du ikke publikum? - Hvad?
Du fik din culo på komedie, og de elskede det!
Kan I ikke høre dem? De er stadig ellevilde.
Og dig... Jeg må indrømme, at det var stort.
Jeg ville have dræbt dig, hvis ikke publikum havde elsket det.
- Mener du det? - I morgen aften er du stjernen.
Det her er ikke overstået.
Jeg gjorde det.
Nu sker det. Det er helt vildt.
- Så du vandt? - Jeg knuste ham.
Jeg kunne ikke lade være. Jeg havde kraft. Stor kraft.
- Læg den væk. - Intet kunne stoppe mig.
- Nej. Har du pengene med? - Ja.
Halvdelen af det, jeg tjente i aften.
- Bær aldrig masken uden for ringen. - Det har du allerede sagt.
- Jeg ved, hvad jeg gør. - Nej, det gør du ikke.
Så længe jeg har den her, gør jeg.
- Du snød mig. - Du tabte. Lær at leve med det.
Jeg burde smadre dig for det.
Hvis du gør det, koster det chefen en masse penge. Gå hjem.
Du bliver måske stjerne i én kamp, men i morgen slår jeg dig ihjel.
Du skal ikke slå nogen ihjel.
Har Benito lavet den til dig, så du skal føle dig sej?
- Giv mig den. - Er du magtesløs uden den?
Det burde du ikke have gjort.
Måske skal vi tage kampen med det samme.
Du bliver El Tigre Nada.
- Så nogen overfaldsmanden? - Nej.
Men ofret hedder James Vazquez. Fansene kalder ham El Mayordomo.
- Luchadoren? - Var han mexicansk bryder?
Bilen står i nærheden, men han bor her ikke.
- Masken og tøjet er i en taske. - Jeg kigger på masken.
Tak.
Den er vist lavet af læder. Lad os se, hvor han arbejdede.
Denne maske må aldrig igen bæres uden for ringen.
Undskyld, at jeg kommer for sent.
Jeg må vise dig noget.
- De elsker dig. - Men jeg reddede ikke Andrews liv.
- Du fandt morderen. - Gjorde jeg?
Hvis aviserne skriver det, må det jo passe.
Dixon tjente et højere formål.
Du ofrede ham for din agendas skyld.
De fleste agendaer indebærer død. Der står mere end ét liv på spil.
- Godt, du slutter dig til os. - Det har jeg ikke gjort.
Det kræver en familie at vinde.
Frier du? Eller er du gravid?
Nej og nej.
Du har ikke brug for mig. Du har en datter.
- Hvordan ved du det? - Og Adalind er hendes mor.
- Tænk, at Mayordomo er død. - Havde han nogen fjender?
Han havde nok mange. Jeg tog mig ikke af det.
Jeg blander mig ikke i deres privatliv. De er så besværlige.
Det ville være rart med nogle navne.
Han skændtes vist med Goyo i aften, men det er ikke så usædvanligt.
Goyo vandt i ringen, og Mayordomo var ikke glad.
- Er det ikke sådan til alle kampe? - Nej.
Kampene har et bestemt plot. Med en god og en skidt fyr.
Mayordomo plejer ikke at tabe, men i aften gjorde han.
Så ja, Mayordomo var vred på Goyo.
Goyo spankulerede rundt med sin nye maske.
- Hvilken slags maske? - Den var flot.
Han kaldte sig El Tigre Feroz. Det er en slags sort tiger.
- Ved du, hvem der lavede masken? - De fleste går vist til Benito.
- Har du Goyo og Benitos adresser? - Ja, lad mig hente dem.
- Rosalee. - Jeg har fundet en santero.
Han fortalte noget uhyggeligt om maskerne.
De er utrolig stærke. Hvis man ikke er forsigtig, bliver man gal.
- Kan vi stoppe den? - Der findes ceremonier for alt.
Jeg kan ikke få den af! Jeg kan ikke få den af!
Jeg advarede dig mod at bære den uden for ringen.
Hvad har du gjort?
Gør hvad som helst. Bare du får den af!
Den kan kun fjernes med en ceremonia de desgracia.
- Bare gør det! - Idiot.
Er det, hvad du vil? Lad ham ikke gøre det.
Du mister den for evigt.
Du er nødt til at stoppe ham. Han knuser dig.
Lyt ikke til masken. Det er mig. Jeg forsøger at hjælpe dig.
- Er det den rigtige adresse? - Det ser sådan ud.
- Jeg kan ikke få masken af. - Vi kan ikke tage ham med sådan!
- Vi kan kun redde ham med... - Hvad?
En ceremonia de desgracia.
Moses og Arons kæppe havde kræfter under plagerne i Egypten.
Og Gud befalede Moses at dele Det Røde Hav. Yadda yadda yadda.
Yadda yadda yadda?
- Det er aramæisk, ikke? - Det er korrekt.
Godt. Tænk, at du vidste det.
Jeg taler det flydende.
- Hvad så, Nick? - Vi har et problem.
- Klarer I jer? - Vi har fundet vibora doradaen.
- Har I fanget vibora doradaen? - Ja. Han er død.
- Men vi kan ikke få masken af. - Det lyder ikke godt.
Har I hørt om en ceremonia de desgracia?
Ja, santeroen nævnte den.
- Det er vores eneste chance. - Han er for farlig at flytte.
Hvis I sender adressen, kommer vi derhen.
Så altså ingen te.
Det er ikke så kompliceret.
Først elekesperlerne, så kaurisneglene og diloggun.
Og så skal vi bruge urterne datura metel og datura stramonium.
Her er den ene. Og den anden.
Jeg skal bruge den der. Men vi behøver da ingen høne.
Hvordan går det derinde?
- Er du klar? - Må vi komme ind med ham?
Hold ham nede i midten af cirklen. Jeg må hælde det i ansigtet på ham.
Seriøst? Det koger vel ikke?
Det er den eneste måde at få masken af på.
- Så kører vi. - Hold ham fast.
- Hvad så nu? - Det er første gang, jeg gør det!
- Hvordan ved vi, om det virker? - Masken skulle komme af.
Løsne sig fra den besatte og vende tilbage til sin naturlige form.
- Hvad nu, hvis det tager timer? - Det gør det ikke.
Man kan messe noget. Mit spanske er ikke så godt, men jeg prøver.
Det virker. Fortsæt.
Krigernes uigennemtrængelige kraft -
- er blevet forstyrret, men kan stadig hvile. Jeg byder den fred.
- Er han i live? - Ja, han trækker vejret.
Hvad skete der?
- Hvem er I? Hvor er Benito? - Han er død.
Åh gud. Nej, nej, nej...
- Kan du huske noget? - Det var masken, der gjorde det.
- Jeg kunne ikke få den af. - Du har dræbt flere.
Hvad? Mayordomo.
I må tro mig. Masken bad mig om at gøre det.
De prøver at beskytte mig. Stemmerne... De vil beskytte mig.
Stemmerne. Kan I ikke høre dem?
Goyo, du har brug for mig!
Få den væk fra mig! Få den væk!
- Wow... - Åh gud, det er Patrick!
Nu har ansigtet fået et navn.
"Da han indså, at masken styrede ham, var det for sent."
"Wesenansigtet var stærkere end manden under det."
"Masken kunne kun fjernes med en ceremonia de desgracia."
"En brutal og smertelig proces for at ophæve vibora doradaens kraft."
"Men selv om det virkede -
- har hjernen kun én udvej, når den oplever flere personligheder."
"Den bliver sindssyg."
- Hallo? - Hej, Adalind.
- Det er længe siden. - Hvad vil du?
- Noget, som du også vil. - Lad mig høre.
Jeg ved vist, hvordan vi kan få Diana tilbage.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!